לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2147


Una tarde freskita de mayo
Yo sali al kampo a kaminar
Me enkontre kon un hoven moreno
De alta statura era militar
El me kijo, me sigio mis pasos
En mis pasos me pudo enganyar
Madre mia yo nunka savia )
Lo ke era amores kon el militar ) x2
Dime ija ke es lo ke isites
Ke isites kon el militar
Una koza tan buena i tan mala )
Ke si te la digo me puedes matar ) x2
La ninya no desia nada
I los mezes ivan pasando
I una noche sonando las dose
Un ermozo ninyo se sintio yorar
Su mama lo tomo en sus brasos
A la madre se lo dio a bezar
......
La abuelita lo kohio en sus brasos
A su madre se lo dio a bezar
Iho mio tu no tienes padre
Me diho tu madre ke era un militar

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2147

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El militar sin honor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

221/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

256

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ונטורה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Ventura

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Y. L.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Cancion narativa שיר נראטיבי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song