Oh ke mueve mezes
travates d'estrechura
Mos nasio un ijo
De kara de luna
Mos biva la parida
Kon la kreatura

Ya es, ya es buen siman
D'esta alegria
Bendicho el ke mos ayego
A ver este dia

Kuando la komadre
dize dale dale
Dize la parida
O Dio eskapame
Dize la su djente
amen, amen, amen

A kriar i a gozar
Minyan en su vida
Bendicho el ke mos ayego
A ver este dia.

חֳדָשִׁים תִּשְׁעָה יָדַעַת
מַכְאוֹבוֹת וְלַחַץ
בֵּן נוֹלַד לָנוּ, פָּנָיו
יָפִים כִּפְנֵי יָרֵחַ
שֶׁתִּחְיֶה נָא הַיּוֹלֶדֶת
עִם תִּינוֹקָהּ בְּיַחַד

בָּא סִימָן, סִימָן טוֹב בָּא
וְשִׂמְחָה הִגִּיעָה
יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ
לְיוֹם זֶה כִּי הִגִּיעַ.

כְּשֶׁהַמְּיַלֶּדֶת
אוֹמֶרֶת הַיְדֶה, הַיְדֶה
אוֹמְרִים כָּל בְּנֵי הַבַּיִת
אָמֵן, אָמֵן, אָמֵן.
לְגַדְּלוֹ וּלְהָבִיאוֹ
לְמִצְווֹת יִזְכּוּ נָא
יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ
לְיוֹם זֶה כִּי הִגִּיעַ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2112

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

218/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

59

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דודו באיסה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Baisa Dudu

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד