Por amar una donzeya
De mi chika edad
Sufriensas i dolores
En kavo i en kuantidad
Kuanti mas yo la amava
Eya me aborresia
Kada vez ke a mi me via
Ansi me dizia
Retirate mansevo
No piedras tu tiempo
Ni menos tu mansevez
Retirate de mi

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2085

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La doncella de chica edad

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

216/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

170

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה פרנקו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Franko Rebeka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Or Yeuda

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד