I el rey de Fransia tres ijas tenia
La una lavrava i la otra kuzia
La mas chika d'eyas bastidor azia
Lavrando lavrando suenyo le kaia
-No me aharvesh madre ni t'aharvaria
Me sonyo un esfuenyo bien i alegria
Me apari al pozo vide un pilar de oro
Kon tres pasharikos pikando el oro
M'apari a la puerta vidi la luna 'ntera
M'apari a la ventana vidi la 'strea Diana
-El pilar de oro es el rey tu novio
Los tres pasharikos son tus kunyadikos
I la luna 'ntera es la reina tu sfuegra
I la 'strea Diana es la tu kunyada

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2062

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El sueño de la hija

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

213/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

373

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דיאנה סראנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sarano Diana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bene Brak

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-S6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד