Ay Halisko, tierra mia )
Yo por ti mi vo a murir ) x2

In la tierra di Halisko )
Kresi mansaniada ) x2

Ay Halisko, tierra mia )
Yo por ti mi vo a murir ) x2

אַיי, חָלִיסְקוֹ, אַתְּ אַרְצִי
בַּעֲבוּרֵךְ אֶתֵּן נַפְשִׁי

שָׁם בְּאַדְמַת חָלִיסְקוֹ
עֵץ תַּפּוּחִים צוֹמֵחַ

אַיי, חָלִיסְקוֹ, אַתְּ אַרְצִי
בַּעֲבוּרֵךְ אֶתֵּן נַפְשִׁי

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

206

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Ay Halisco

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

023/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

194

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף חזקיה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hazkia Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד