Una noche al lunar
Me sali a kaminar
Un mansevo m'enkontro
De la mano me tomo

Al gazino me yevo
Una bira m'enkomendo
El fostan me se mancho
Una lira le kosto
Una lira le kosto.

עֶרֶב, לְאוֹר הַיָּרֵחַ
לְטַיֵּל יָצָאתִי לִי
עֶלֶם בִּי פָּגַשׁ בַּדֶּרֶךְ
בְּיָדוֹ לָקַח אוֹתִי.

לַקָּזִינוֹ לְקָחַנִי
בִּירָה עֲבוּרִי הִזְמִין,
הַשִּׂמְלָה, רְבָב נָפַל בָּהּ,
לִירָה, כָּךְ עָלְתָה הִיא לוֹ
לִירָה, כָּךְ עָלְתָה הִיא לוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

203

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El seductor del casino

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

023/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA62

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד