Gantis i kravata blanka es me partido
Es uzo a la franka
Preto va 'l vistido.

Vierash ayer tadri
Al iju di aladu
Pinyadu i pintadu.

Toma alegria i gozo )
Di ver vistido ermozo. ) x2

El iju de la vizina
Yeva akaretas
Yo el dizvinturado
Sto yenu di dertis.

Pur mas marafetis
Il iju gana pur si
Nuestru enter' ke no es ansi.

Ez haragan i silozo
Ki no mus da ripozo x2

כְּפָפוֹת וְלֹבֶן עֲנִיבָה
כְּמִנְהַג אֵירוֹפָּה
וְשָׁחֹר הַבֶּגֶד.

אֶת הָעֶלֶם שֶׁמִּמּוּל
הָעֶרֶב לוּ רָאִיתָ
מְפֻרְכָּס צָבוּעַ.

עֹנֶג וְשִׂמְחָה יִרְווּ
לִרְאוֹת יְפִי הַבֶּגֶד.

מִמּוּלִי בֶּן הַשְּׁכֵנָה
מְהֻדָּר יוֹצֵא לוֹ
וַאֲנִי, בְּצָרוֹתַי,
מָה אֻמְלָל, שׁוֹקֵעַ.

לְמַרְבֵּה הַפֶּלֶא
הוּא הֵיטֵב מַרְוִיחַ
אֲבָל לֹא כָּךְ הוּא בְּנֵנוּ

עַצְלָן וְקִנְאָתָן הוּא
אֵינוֹ נוֹתֵן מָנוֹחַ

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

202

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los locos por la moda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

023/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

154

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דונה פורגאדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Purgador Dona

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד