En mi guerta vey mama
Kresen mansanas
Las kunyadas son mal avladas
Oh, oh, me kemo, oh, oh m'abrazo

En mi guerta vey mama
Krese kalavasa
A las ishuegras poku lis imbarasa
Oh, oh, me kemo, oh, oh m'abrazo

En mi guerta vey mama
Kresen bimbriyos
Los maridos son keridos
Oh, oh, m'abrazo, oh, oh, m'abrazo.

בְּגַנִּי, רְאִי נָא אִמָּא
תַּפּוּחִים גְּדֵלִים
הַגִּיסוֹת חוֹרְצוֹת לָשׁוֹן הֵן
אוֹחְ, אֲנִי נִשְׂרֶפֶת, אוֹחְ אֲנִי עַל גֶּחָלִים.

בְּגַנִּי, רְאִי נָא אִמָּא,
שָׁם דְּלוּעִים גְּדֵלִים
הֶחָמוֹת כְּלָל לֹא אִכְפַּת לָהּ
אוֹחְ, אֲנִי נִשְׂרֶפֶת, אוֹחְ אֲנִי עַל גֶּחָלִים.

בְּגַנִּי, רְאִי נָא אִמָּא,
חַבּוּשִׁים גְּדֵלִים
בְּעָלִים מַה יְקָרִים הֵם
אוֹחְ, אֲנִי נִשְׂרֶפֶת, אוֹחְ אֲנִי עַל גֶּחָלִים.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

197

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La huerta fecunda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

023/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

154

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דונה פורגאדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Purgador Dona

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד