En la mi guerta paseando
En la mi guerta
Ayi vide una muchacha ermoza
Ki d'eya m'enamori

Vestida blanka
Pantoflas blankas
Los ojos mavis

M'aserki yo al ladu d'eya
La vidi yorando
Sus lagremas de los ojikos
Delantre de mi

Le dimandi ke tiengas
Ke te kunsientas
Ken t'ezo sufrir.

Eya me respondio yorando
Sufro del amor
Me lo yevaron al me kerido
De los mis brasos

Me lo yevaron al me kerido
Ke yo por el me vo morir
Me lo yevaron al mi kerido
Ke yo por el me vo morir.

בְּגִנָּתִי טִיַּלְתִּי
בְּגִנָּתִי שֶׁלִּי
עַלְמָה יָפָה רָאִיתִי
וְהִיא שָׁבְתָה לִבִּי.

לְבוּשָׁה הִיא לֹבֶן
בְּמִנְעָלִים צְחוֹרִים
וּתְכֻלּוֹת עֵינֶיהָ.

בְּהִתְקָרְבִי אֵלֶיהָ
רְאִיתִיהָ בּוֹכָה
דְּמָעוֹת מִתּוֹךְ עֵינֶיהָ
זָלְגוּ לְעֻמָּתִי.

מַה לָךְ? אָז שְׁאִלְתִּיהָ,
מַדּוּעַ תִּתְיַסְּרִי?
מִי סֵבֶל לָךְ הֵבִיא?

בִּבְכִי אֲזַי עָנְתָה לִי:
זֶה סֵבֶל אַהֲבָה,
אֶת אֲהוּבִי לָקְחוּ לִי
עָקְרוּ מִזְּרוֹעוֹתַי.

אֶת אֲהוּבִי לָקְחוּ לִי
בַּעֲבוּרוֹ אֹבֶה לָמוּת
אֶת אֲהוּבִי לָקְחוּ לִי
בַּעֲבוּרוֹ אָמוּת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

194

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llorona de la huerta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

022/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד