לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1907


Siendo yo enfermera de la caridad
Cuidaba un herido bravo militar
Un día que estaba cuidándole yo
Él me pidió un beso y un beso de amor
Como lo pedía con tanta ansiedad
Fui yo y se lo di por la caridad
Dame otro enfermera y me curaré
Dame otro enfermera y me pondré bien
Cuando se marchaba yo le supliqué
Que a nadie dijera que yo le besé
Que tuviera suerte y capacidad
Y que se portara como un militar
A los cuatro meses tuve carta d'él
En la que decía que era coronel
Cogí aquel papel y se lo rompí
Porque me decía sólo para ti.
Un día que estaba sentadita yo
Fue la superiora y a mí me llamó
Y al verlo a él yo me desmayé
Me caí al suelo y me levantó él
Levanta Leonor, levanta de allí
Que a las dos en punto nos vamos a ir
La casa está puesta preparada ya
Con todas las cosas para un militar
Yo subí al coro, al coro a cantar
Ay Virgencita Santa ya no puedo más
La capa me pesa, ya no puedo más
Y ahora me marcho con un militar.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1907

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La enfermera y el militar (La monja enfermera)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

199/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

389

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סימי סוויסה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Suissa Simy

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Alcazar

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Cancion narativa שיר נראטיבי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song