Este dia terrible
Nunka l'olvidaremos
Munchos anyos va pasar
Kale akodrarmos
Nunkua mas mos pase
Ni el Dio mos traera
En este terrible ora
Ke uvo en la Turkia
Mos kosto demazia
Be yom shen(i) del mes tamuz del 54
Martes la medio dia
En tino lo guadro
Si savia kadro
Meteldo en la tierra
Deretemblor de piedra
Sivdades i kazales
Kavzando munchos males
Da i da el korason
Estava batiendo
Oyimos las trumpetas
Tulumbas koriendo
Otros van diziendo
Huego 'n Sultan Ahmet
Otros 'n Sultan Mehmet
Grasias al Abastado
Ke fue prest' amatado
Yoro i desklamasion
De las kreaturas
La kolor de el marmo(l)
Eran sus figuras
Sus lagrimas puras
Bushkan a las madres
Otros bushkan a los padres
K'eyos se pensarian
Ke mas no yorarian
Sakudir el mi miente
Sakudia eya niente (?)
No imos mankando
A lo menos livianas
Ivan kontuneando
Djueves estando asegurados
Presto huimos dublados
Las oras ocho i media
Aviendo 'tra komedia
Ke avrires tambien hanes(?)
Hueron bien danyados
No abasta kon tamir
Keren derrokados
Luguares alavados estan en reziko
No los vale mediko
Ke es grande desgrasia
Kavzando muncha ansia
Luguares alavados
Guertos i bostanes
Mezarlikes i kampos
I munchos meydanes
S'abolto a hanes
Derikos kiradji
Proves komo delindjis
Tenian vezindado
Detras i por el lado
Limataka (?) de Pera
S'izo un gran jardino
Paresia gran bazar
Tanta ropa vino
No kedo un pino
De kuedra no s'ato
Se aformava 'n supito
U chadir u baraka
Sin klavo i sin estampa
Tanta djente korria
Para eskaparsen
Se hueron para 'l kupri
Ayi 'abrigarsen
Empesa 'basharse
Si avia perikolo
De tanto muncho puevlo
Duspues se retiraron
Magazenes serraron
Hurbanes ya s'izo
Todos los luguares
Mas i mas en el charshi
I en los bazares
Oro i djaveres
Desharon para fuyir
Empesimos a uyir
Ke otros se manchukuaron
I otros eskaparon
Shabat seminya del djudio
Kon el Abastado
Se bolto a semana
I hue desbivlado
Kom' el shashado no se araviara
I no mos kastigara
El Dio ke mos eskape
En zahu de muestras madres
Huego i gerra i muertalda
Tiene su pasensia
Ma ora de retemblor
Pedrimos la sensia
I la sufriensa
Ke vinimos a sufrir
Ke ras a parir (?)
Sivdades i kazales
Kavzando munchos males
Kuando 'l Dio envelunta
Fragua i dezaze
Abidugua i mata
Ke ansi le plaze
El es lo ke aze
No ay boka ke diga
En el Dio se abriga
Lo tomaremos a pasensia
Ke ansi djuzga la sensia
I el rash es muy huerte )
No kal' olvidarvos ) x2
Siempre bivimos kon espanto
I al Dio rogamos
Los korasones duros
Mira de ablandar
De tanto muncho pekar
El Dio ke mos eskape )
En zahu de muestras madres ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1804

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El terremoto de Turquía 1894

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

188/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

308

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אוריאל מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Uriel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ako

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד