El korason de mujer
Siempre kedo un sekreto
El troka komo 'l aver
Kuando blanko, kuando preto

Ninguno se puede vantar
De pueder en fin pintar
Lo k'en este korason
Tendra kompetision

Kuando kon admirasion
Fiksamos una ermoza
Sin dinguna intision
Eya pensa otra koza

Dize ke muestra mirada
Es de venser esa...
K'eskonde kuvdisia
I es yena de malisia

Si tu mirada es kaente
Te trata de zampara
I si no sos tribulente
No vales una para

Dize ke sos una naja
Kayado komo mortaja
Un bogo sin sintimiento
Puede ser i hazimiento

No por kualo lo mijor
K'el ombre ave d'azer
Kuando ve una del dor
K'en vez aze plazer

Ez dizirle siente hanum
Sos entera un likum
Sos ermoza sos pinyon
Sos manteka sos pinyon

Si topas ke mi linguaje
Es muncho uzadeozo
Ten veremos el koraje
De yamarme mintirozo

Puedes dizir solamente
Ke so algo ensolente
Ma mi apredision presiza
I ya merese una sonriza

Si topas ke mi linguaje
Es muncho uzadeozo
Ten veremos el koraje
De yamarme mintirozo

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1803

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La inconstancia de la mujer

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

188/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

308

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אוריאל מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Uriel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ako

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד