Oh ke mueve mezes
Ya viene el parido
Oh ke mueve mezes
Travi d'estrechura

Me nasio un ijo
De kara de luna
Ke biva la parida
Kon su kriyatura

Ya viene el parido
Los piez en la kama
Dize la parida
Oy no komi nada

Presto se le trayga
Gayina enshundiada
Aboltesh parida
De kara 'l varandado

Veresh el parido
Diziendo shihiyanu
Mijorado lo diga
El ijo de bien kazado

יְרָחִים תִּשְׁעָה סָבַלְתִּי,
הִנֵּה בָּא כְּבָר הַיּוֹלֵד,
יְרָחִים תִּשְׁעָה יָדַעְתִּי
לַחַץ וּכְאֵב.

בֵּן הִנֵּה נוֹלַד לִי
פָּנָיו כִּפְנֵי הַלְּבָנָה
שֶׁתִּחְיֶה נָא הַיּוֹלֶדֶת
עִם הָרַךְ שֶׁבְּחֵיקָהּ.

הַיּוֹלֵד הִנֵּה מַגִּיעַ
בַּמִּטָּה מוּלוֹ שְׂרוּעָה
הַיּוֹלֶדֶת וּמִקְשָׁה:
שׁוּם דָּבָר עוֹד לֹא טָעַמְתִּי.

בִּמְהֵרָה תּוּבָא אֵלֶיהָ
תַּרְנְגֹלֶת אֲפוּיָה.
-אֶת פָּנַיִךְ הַיּוֹלֶדֶת
לַכְּנִיסָה אָנָּא הַפְנִי.

בַּעֲלֵךְ, "שֶׁהֶחֱיָנוּ",
מְבָרֵךְ הוּא שָׁם בְּקוֹל
בְּחֻפַּת הַבֵּן יִרְאֵנוּ
אֱלֹהִים בְּבוֹא הַיּוֹם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

178

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

020/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד