|
Se paseava Silvana por un korral ke tenia
Berguela d'oro en su mano i mujeres ke la tanyian
Mijor tanye i mijor dize i mijor romanso tenia
De ayi la oyo 'l su padre de altas torres de ayi arriva
-Ke bien paresesh Silvana i kon sayo de seda fina
Mijor ke la reina tu madre i ke de oro se vestia
Si vos plazia Silvana de ser vos l'amiga mia
-Plazer me azesh mi padre i plaze(r) i deskortezia
Deshadme ir a un banyo i a un banyo de agua fria
A lavarme i a afeitarme i a trokarme una kamiza
Komo azia la mi madre i kuando kon el rey dormia
Ya s'esparte ya Silvana ya s'esparte ya se iva
De los sus ojos yorava i de la su boka dezia:
-Oyidme vos la mi madre i ya tambien la madre mia
-Una boz siento yorare de Silvana me paresia
Suviresh aki Silvana i suviresh aki arriva
Kontaresh vuestros enojos i la vuestra marekia
-Ke, ke vos konte la mi madre? ke verguensa me paresia
Un padre ke me a kriado de amores me mantenia
Agora el me demanda de azerme su amiga
-Para todo ay remedio i para la muerte non avia
Trokaremos muestros vestidos i yo los vuestros me meteria
Dezilde a vuestro padre ke non aiga kandelares
Ni a la 'ntrada ni a la salida
A la fin de media noche la onra le demandaria
-Madre ke pario a Silvana ke onra le kedaria?
-Bendicha sea Silvana i bendicha sea la madre de Silvana
Ke de este pekado me eskaparia
|
מְטַיֶּלֶת לָהּ סִילְבָנָה - שָׁם בַּחֲצֵרָהּ לְמַטָּה,
וִיגוּאֶלָה שֶׁל זָהָב אוֹחֶזֶת - לַהֲקַת נוֹגְנוֹת סָבִיב לָהּ.
כֹּה מְטִיבָה נַגֵּן הִנֶּהָ - כֹּה מְטִיבָה לָשִׁיר רוֹמַנְסָה!
מִשָּׁם שָׁמַע אוֹתָהּ אָבִיהָ - מִצְּרִיחַ מִגְדָּלִים לְמַעְלָה.
- בְּשִׂמְלָתֵךְ דַּקַּת הַמֶּשִׁי - עַד מַה נָאָה הִנָּךְ סִילְבָנָה,
מִן הַמַּלְכָּה בְּפָז נוֹצֶצֶת - נָאָה הִנָּךְ, בִּתִּי, פִּי כַּמָּה!
אִם בְּעֵינַיִךְ טוֹב, סִילְבָנָה - אֲהוּבָה שֶׁלִּי הֲיִי נָא.
- אֲהָה, אָבִי, הַצַּעָתְךָ - גַּם מַחְמִיאָה הִיא, גַּם פּוֹגַעַת.
תְּנֵנִי, לַמֶּרְחָץ לָלֶכֶת - בְּצוֹנְנִים אֶטְבֹּל לִי שָׁמָּה,
אֶרְחַץ בְּשָׂרִי וְאֶסְתָּרֵק - וְכֻתָּנְתִּי אֲזַי אַחְלִיפָה,
כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה נוֹהֶגֶת אִמָּא - עֵת אֶל מִטַּת הַמֶּלֶךְ בָּאָה.
הִנֵּה נִפְרֶדֶת כְּבָר סִילְבָנָה - נִפְרְדָה וְגַם הָלְכָה לָהּ.
עַל לֶחְיָהּ דִּמְעָה זוֹלֶגֶת - פִּיהָ מְמַלֵּל לוֹ כָּכָה:
- הַקְשִּׁיבִי, אִמָּא, וְהַטִּי נָא - לְבִתֵּךְ אֹזֶן שׁוֹמַעַת...
- בְּאָזְנַי עוֹלֶה קוֹל בֶּכִי - דוֹמֶה, בִּתִּי הִיא זוֹ, סִילְבָנָה.
מַהֲרִי, סִילְבָנָה, בּוֹאִי - טַפְּסִי, עֲלִי אֵלַי לְמַעְלָה.
סַפְּרִי וְשִׂיחִי צָרוֹתַיִךְ - עַל מָה רוּחֵךְ כֹּה נֶעְגָּמָה?
- מָה אֲסַפֵּר, אֹמַר לָךְ, אִמָּא? - עַל פָּנַי, כְּלִימָה, נִמְרַחַת.
אָב שֶׁטִפֵּחַ וְגִדְּלָנִי - עוֹגֵב עָלַי, קוֹשֵׁר לִי אַהַב.
עַתָּה רוֹצֶה הוּא בְּמַפְגִּיעַ - לַאֲהוּבָה אוֹתִי לָקַחַת.
- לְכָל צָרָה מִלְבַד הַמָּוֶת - תִּמָּצֵא תְּרוּפָה מוֹנַעַת.
נַחְלִיף בִּתִּי, אֶת מַלְבּוּשֵׁינוּ - אֲנִי אֶת שִׂמְלָתֵךְ אֶלְבָּשָׁה.
אֶל אָבִיךְ לְכִי בַּקְּשִׁיהוּ - לְבַל יַדְלִיק נֵרוֹת הַלַּיְלָה,
גַּם בְּבוֹאֵך, גַּם בְּצֵאתֵךְ - הַמְּבוֹאוֹת יַחְשִׁיךְ הַפַּעַם.
- - - - - - - - - - - - - -
בְּתוּלִים דָּרַשׁ מִמֶּנָה - כָּעֲבֹר חֲצִי הַלַּיְלָה.
- אֵם שֶׁיָלְדָה כְּבָר אֶת סִילְבָנָה - בְּתוּלִים הֵיכָן תִּמְצָא לָהּ?
- בְּרוּכָה תִּהְיֶה סִילְבָנָה - וּבְרוּכָה גַּם אֵם סִילְבָנָה
שֶׁמִּחֵטְא גָּדוֹל וּפֶשַע - הִצִּילוּנִי כָּכָה.
|