לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1772


Se paseava Silvana por un korral ke tenia
Berguela d'oro en su mano i mujeres ke la tanyian
Mijor tanye i mijor dize i mijor romanso tenia
De ayi la oyo 'l su padre de altas torres de ayi arriva
-Ke bien paresesh Silvana i kon sayo de seda fina
Mijor ke la reina tu madre i ke de oro se vestia
Si vos plazia Silvana de ser vos l'amiga mia
-Plazer me azesh mi padre i plaze(r) i deskortezia
Deshadme ir a un banyo i a un banyo de agua fria
A lavarme i a afeitarme i a trokarme una kamiza
Komo azia la mi madre i kuando kon el rey dormia
Ya s'esparte ya Silvana ya s'esparte ya se iva
De los sus ojos yorava i de la su boka dezia:
-Oyidme vos la mi madre i ya tambien la madre mia
-Una boz siento yorare de Silvana me paresia
Suviresh aki Silvana i suviresh aki arriva
Kontaresh vuestros enojos i la vuestra marekia
-Ke, ke vos konte la mi madre? ke verguensa me paresia
Un padre ke me a kriado de amores me mantenia
Agora el me demanda de azerme su amiga
-Para todo ay remedio i para la muerte non avia
Trokaremos muestros vestidos i yo los vuestros me meteria
Dezilde a vuestro padre ke non aiga kandelares
Ni a la 'ntrada ni a la salida
A la fin de media noche la onra le demandaria
-Madre ke pario a Silvana ke onra le kedaria?
-Bendicha sea Silvana i bendicha sea la madre de Silvana
Ke de este pekado me eskaparia

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1772

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Silvana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

183/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-P1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song