Esta novia d'alavar
Kada dia si va alegrando
Bendiziendo al Kriador
Ke le dio esti mazal muy alto
Seya para munchos anyos
Ke tenga ijos i bien
Alua lo alabaremos
Ke no ay otro komo el

I mansala florida sosh
Ridonda i muy aleluziente
Kada lavio un koral
I una perla in kada diente
I bendicha sea la vientre
Ke talos ijos pario
Alua lo alavaremos
Ke no ay otro komo el

I mansevo de oro sosh
Kuando a la yeshiva vos iash
La dama ke vos tomo
Vos mira i se sonreia
Mira ki es grande alegria
De meldar la Ley

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1764

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mansana florida + la madre bendita

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

181/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

47

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה אבזאראדיל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avzaradel Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד