לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1765


Tres palombas van bolando i por las almenas del rey
Non topavan ke komer i non topavan ke bever
Entraro(n) en un kastiyo i kastiyo de oro es
Adientro de akel kastiyo avia una mosa dekolte
Kon su tokadiko puesto i su nyudiko a la sie(n)
El su padre no la dava ni por oro ni por aver
Solo ke la djugen djugos i al djugo de l'asidre
La ganara 'l moro Franko el moro Frank' aligorne
Ya la toma por el braso i ya se la yeva kon el
Yorava la blanka ninya lagrimas de dos a tre(s)
-Porke yorash blanka ninya lagrimas de dos a tre(s)?
-Yoro por la mi ventura ke non se lo ke a de ser
-Yo se la vuestra ventura de un anyo fina sie(n)
-Asi biva 'l moro Franko ke me desh el kochiyo del be(l)
-Para ke keresh blanka ninya el mi kochiyo del be(l)?
-Kiero kortar mis trensados de un palmo fina tres
Se los mandare a mi madre ke se alegre de los ve(r)
Moro Franko sin malisia le dio el kuchiyo del be(l)
La ninya kon su malisia se lo enfinko n'el be(l)

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1765

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1765

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Rico Franco

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

182/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-O2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song