Nisimachi shekerdji
Se fue a merkar trushi
Para la mujer, ah, para la mujer

Ke 'stava prenyada
Le dezeo l'alma
Un pepino en troshi

El chini se le rompio
El kaldo se le vazio
La mujer ya lo grito

Trushi kero yo
Kale ke le bushke
Kale ke le trayga
Un pepino en trushi

+ palavras en turko

נִסִּימָאגִ'י תּוּפִינָאִי
הָלַךְ, כְּבוּשִׁים, לִקְנוֹת בַּשּׁוּק
לְרַעְיָתוֹ לִקְנוֹת לָהּ, כֵּן כֵּן לְרַעְיָתוֹ.

כִּי הָרָה הִנָּהּ לָלֶדֶת
וְחָשְׁקָה פִּתְאוֹם לְפֶתַע
בִּמְלָפְפוֹן כָּבוּשׁ.

הַצַּלַּחַת נִשְׁבְּרָה לו,
הַמָּרָק נִשְׁפַּךְ, אֲבוֹי לוֹ,
וְאִשְׁתּוֹ בּוֹ גָּעֲרָה:

-לֵךְ מַהֵר כְּבוּשִׁים הָבֵא לִי.
-חַיָּב אֲנִי לִמְצֹא לָהּ
חַיָּב גַּם לְהָבִיא לָהּ
מְלָפְפוֹן כָּבוּשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

175

תווים

Notas / Comments

shekerdjí(t.) m. יצרן/מוכר ממתקים ותופינים

הערות

Titulo / Title

Pepino para la mujer

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

020/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד