A las ergas mos yevaron
A la pala i la kazma
El kuero molo mundaron
Mo lo izieron soyma
Gidemem yalla x2
La, la...

K'ermozo ke t'akishea
Este vistidiko blu
Pareses una donzea
Kuando sales del tutun
Aman ke va ser
Al amaneser
Pudra me demanda
La ija de Yusef.

לַעֲבוֹדַת כְּפִיָּה הוּצֵאנוּ
עִם אִתִּים וּמַכּוֹשִׁים
הִתְקַלֵּף צָפַד עוֹרֵנוּ
כְּמוֹ דָּגִים מְיֻבָּשִׁים.

מַה הוֹלֵם וּמַה יָפֶה לָךְ
זֶה הַבֶּגֶד הַכָּחֹל
כְּשֶׁמִּן הַטַּבָּק תָּשׁוּבִי
הֲדוּרָה אַתְּ לְעֵין כֹּל.
אָמאָן! מַה יִהְיֶה פֹּה
כְּשֶׁאוֹר שַׁחַר מְרַפְרֵף
מִמֶּנִּי פּוּדְרָה מְבַקֶּשֶׁת
זוֹ בִּתּוֹ שֶׁל חַ'ם יוֹסֵף.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

174

תווים

Notas / Comments

הבית הראשון עוסק בעבודות הכפיה שהוטלו על ידי הגרמנים על יהודי סלוניקי עוד לפני השילוח למחנות

הערות

Titulo / Title

El holocausto +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

020/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד