Mosa ke kere ser kazada
Ke non sea haragana
Sino lijera i galana
Ija del buen pareser
Kasadika kere ser

מִי שֶׁחֲפֵצָה בְּבַעַל
אַל תִּהְיֶה כְּלָל עַצְלָנִית
אֶלָּא קְלִילָה וְחִנָּנִית
בַּת אֲשֶׁר מַרְאֶה יָפֶה לָהּ
תְּמַהֵר לְהִנָּשֵׂא

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

173

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Consejos a la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

020/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA16

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד