Rozas al pecho ya punti
Di la manseves me akodri
Me bevo el vazo kon dulsura )
Ke ya me izi yo tartuga ) x2

Boka tenia de bezar
Kuando yo era manseva
Agora me resfuyen siempre )
Por ke no tengo yo mas dientes ) x2

Konsejos ke vos vo a dar
De non mas kontuniar
A de azervos la vejete
Para alkansar los sien i vente

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1720

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Recordando la juventud

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

175/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

240

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד