Rahel muestra madri
Ya suvio a los sielos
Kon tani(t) en boka
Avlo kun los vidraderos
Ke biva i ke biva el rey de Israel
Il ki puedi valer
Ki mo lo deshan ver

No yoresh Rahel
Ni vos tomesh los ojos
Tuma d'esta chevre
Alimpiavos los ojos
Ke biva i ke biva el rey de Israel
El ki puedi valer
Ki mo lo deshan ver

Hahamim kantavan
Leviim bailavan
I los Ko(h)anim korban ayigaba(n)
Ke biva i ke biva el rey de Israel
El ki puedi valer
Ki mo lo deshan ver

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1717

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Raquel nuestra madre

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

175/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

22

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מטילדה אלקלעי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alkalai Matilda

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End 9 be-Av קינה - תשעה באב

תפקוד