Tzena urena benot Tzion
Bameleh Shelomo
Baatara sheitera lo
Ubyom hatunato
Ubyom simha libo

Sali di ver duenyas de Tzion
Ine rey Shelomo
Kon korona
Ki enkorono a el su ijo
In dia de su noviedad
I en dia de aligria
Di su korason

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1716

תווים

Notas / Comments

Se canta al sacar el Sefer Tora del Ejal el día de Shabat

הערות

Titulo / Title

Shir ha-Shirim (un versículo)

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

175/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

22

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מטילדה אלקלעי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alkalai Matilda

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit ליטורגיקה

תפקוד