Kanta pasharo sharmante )
Kanta te eskuchare ) x2

Amo tu ermozo kante )
Kanta me alegrare ) x2

Kuantas vezes demanyana )
Te 'skuchava kon amor ) x2

Ke kantavas tu kon gana )
I kon grasia i savor ) x2

Kanta kanta sin artura )
Rey de kantadores sos ) x2

Kanta kanta sin mezura )
Yo amigo tuyo so ) x2

שִׁיר נָא, שִׁיר לִי עוֹף רַב קֶסֶם,
שִׁירָה וְאַקְשִׁיב לְךָ,

לִי שִׁירְךָ נָעִים, רַב חֶסֶד,
מְמַלֵּא לִבִּי שִׂמְחָה.

בַּבְּקָרִים, עֵת אוֹר זוֹרֵחַ,
שִׁיר אַהֲבָתְךָ אֶשְׁמַע,

חִנָּנִי וּמְשַׂמֵּחַ,
וּמְלֵא אַהֲבָה תְּמִימָה.

שִׁיר נָא שִׁיר מִבְּלִי לִשְׂבֹּעַ,
מֶלֶךְ הַמְזַמְּרִים הִנְּךָ,

שִׁיר כִּי לֹא אֶחְדַּל לִשְׁמֹעַ
נָא עַנֵּג אֶת אוֹהַבְךָ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1709

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pájaro encantador

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

174/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

240

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד