Duerme duerme mi alma donzeya
Duerme duerme sin ansia i dolor
Duerme duerme sin ansia i dolor (koro)

Ke tu esklavo ke tanto dezeya
Ver tu esuenyo kon grande amor
Ver tu esuenyo kon grande amor (koro)

Siente siente el son de mi gitara
Siente ermoza mis males kantar
Siente ermoza mis males kantar (koro)

Ken es este ke abasha a la guerta?
Kon un sistiko arankar flores
Kon un sistiko arankar flores (koro)

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1708

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La bella durmiente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

174/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

240

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA56

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד