Adiez Rashel Levi, adiez
A l'Afrika yo mi vo ir
Mi vo ir a l'Afrika
Para nu turnar mas
Mi vo ir a l'Afrika
Para nu turnar mas
A l'Afrika yo mi vo ir
Mi vo sintar i vo skrivir
Vo skrivir una letra
La letra d'amista
A ver si 'stas hazina
M'imbiyas avizar
Hazina, mi kiridu, 'sto
A la kama echada 'sto
N'abaldes la mi mamma
La chika de la kuna
Por yir, por yir, por yir detras de ti
Ah tu kriuelo falsador
Falsates tu la mi unor
Inchitis la mi talia
Pidritis mi kulor
Sin ser de la mi tiempo (?)
Pidritis mi unor
Ah tu nu ti pareska Rashel
Yo tinia la otra x2
Stava in otra sivda
Yo ti tumi a ti kon grande amista

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1652

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partida al África

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

167/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

417

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Yefet Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד