Sien donzeas van a misa por azer la orasion
I entre eyas va mi dama alma i vida i korason
Mas ay de mi
Su kavesa una torondja sus kaveyos briles son
Su frente muy reluziente ke alelumbra mas k'el sol
Mas ay de mi
Sus sejas muy arkeadas arkos de tirar son
I sus ojos almendrados almendras de komer son
Mas ay de mi
Sus lavios son dos korales i sus dientes perlas son
I el papaz ke vido esto ya yerro de su lision
Mas ay de mi
Melda melda papaziko ke por ti no vine yo
Yo vine por el konde por el konde de Aragon
Mas ay de mi.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1624

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La bella en misa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

164/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

182

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודית חאג'יז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hadjes Yeudit

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kibuts

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-S7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד