En este mundo tuve un dezeyo
Ma no lo alkansi
Rogo a el Dio )
Ke no me mate ) x2
Sin alkansarlo )

O Dio de los Sielos )
Patron del Mundo ) x2
De las Alturas )
Azme konoser
Muy muy presto
La mi ventura

בָּעוֹלָם הַזֶּה הָיָה לִי מַאֲוַי אֶחָד
וְאוּלָם לֹא הִשַּׂגְתִּיו
בָּאֵל אַפְצִיר:
אַל יְמִיתֵנִי
בְּלִי לְהַשִּׂיגוֹ.

אֲדוֹן עוֹלָם,
אֵלִי שֶׁבָּרָקִיעַ,
שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים,
לִי, בְּלִי דִּחוּי
גַּלֵּה נָא
מַהוּ גּוֹרָלִי

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1594

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El deseo inalcanzado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

161/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

291

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה מאייש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mayish Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד