En la mar ay una torre
En la torre ay una ventana
Ayi apoza una palomba
K'al mundo 'ntero lo ama

Dame la mano palomba
Yo me suvire 'l tu nido
Maldicha ke durmes sola
Yo non durmire kontigo

Si la mar se aze leche
Yo me are vendedor
Kaminando i preguntando
D'ande s'empesa l'amor

El amor es alfinete
Ke puncha el korason
Del korason a la melsa
K'ayi non ay salvasion.

בְּלֵב יָם טִירָה שּׁוֹכֶנֶת,
בַּטִּירָה חַלּוֹן נִשְׁקָף,
בַּחַלּוֹן עַלְמָה נִצֶּבֶת,
אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ תֹּאהַב.

יוֹנָתִי, יָדֵךְ לִי הָבִי,
הַעֲלִינִי אֶל קִנֵּךְ,
לָמָּה זֶה בָּדָד תָּנוּמִי?
אֶחְלֹק עִמָּךְ אֶת יְצוּעֵךְ.

לוּ לְחָלָב הַיָּם הָפַךְ פֹּה,
הָיִיתִי נַעֲשֶׂה חַלְבָּן,
מוֹכֵר וְגַם שׁוֹאֵל הָיִיתִי:
מֵאַיִן אַהֲבָה תִּצְמַח?

כֵּן, הָאַהֲבָה הִיא מַחַט
אֲשֶׁר אָת הַלֵּב תִּדְקֹר,
מִן הַלֵּב לַטְּחוֹל עוֹבֶרֶת,
הָהּ, אֵין לִכְאֵבָהּ מָזוֹר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

157

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La serena + El amor alfinete

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

019/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד