Yo keria ser turkita
I kortarm'un feredje
I darselo ke me lo kuzga
A la mar [=madre] de Hasan Bey

Yo keria ser palomba
I bolar por el aver
Apozar a la ventana
A la ventana Hasan Bey

Kuando yo era muchacha
No tenia ke meter
Agora ke so kazada )
Diez fostanes vo meter ) x2

לִהְיוֹת תּוּרְכִּית חָפַצְתִּי
בְּצָעִיף שֶׁל מֻסְלְמִית
שֶׁתִּתְפֹּר לִי בְּיָדֶיהָ
זוֹ אִמּוֹ שֶׁל חָסָאן בֵּיי

לִהְיוֹת יוֹנָה חָפַצְתִּי
לְעוֹפֵף לִי בָּאֲוִיר
וְלִנְחֹת וּלְהִתְיַצֵּב לִי
בְּחַלּוֹנוֹ שֶׁל חָסָאן בֵּיי

כְּשֶׁבַּחוּרָה הָיִיתִי
לֹא הָיָה לִי מַה לִלְבּשׁ
וְעַכְשָׁו שֶׁכְּבָר נִשֵּׂאתִי
שְׂמָלוֹת עֶשֶׂר תְּנוּ לִי לִלְבּשׁ

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

156

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La conversión provechosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

019/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

68

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מארי ברזילי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Barzilay Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד