Dime ninya muy ermoza
D'onde vienes ki ti kero konoser
Si tu no tienes amante
Yo ti vengo de tomar

Ven ermoza echa el ojo 'nfrente
I mira ken viene
Es mi amante
Ki palavra tiene

Esto oyo el mansevo
Su 'spada el vinso
Si la 'nfinko 'n su sevo
Al punto el murio

Ah povereto manseviko
Tu morites del amor
Ma yo di palavra a otro
No me puedo arripentir.

-מֵהֵיכָן, יָפָה, תָּבוֹאִי?
רוֹצֶה אֲנִי לְהַכִּירֵךְ
וְאִם מְאַהֵב לָךְ אַיִן,
אֲנִי אָבוֹא אָז לְקַחְתֵּךְ.

בּוֹאִי נָא, פִּקְחִי עֵינַיִךְ,
מִיהוּ זֶה לְכָאן קָרֵב?
-אֲהוּבִי הוּא, לוֹ נָתַתִּי
מִלָּתִי בְּלֵב אוֹהֵב.

אַךְ שָׁמַע אֶת זֹאת הָעֶלֶם,
אֶת חַרְבּוֹ שָׁלַף מִיָּד
בְּגוּפוֹ נָעַץ הַחֶרֶב
וְנַפְשׁוֹ הֵשִׁיב לָעַד.

-הָהּ, אֻמְלָל, כֵּיצַד זֶה מַתָּ
בְּאַהֲבָתְךָ לוֹהֵט,
אַךְ אֲנִי מִלָּה נָתַתִּי,
לֹא אוּכַל לְהִתְחָרֵט.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

155

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Dime de dónde vienes +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

018/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

149

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ליזה דאסה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Dasa Liza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA23

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד