Ermoza sos linda Dina sen afeite i sen kolor
Ermozos son tus dodje ermanos ma tu te yevates la flor
Ke tenesh vos linda Dina? ke la kara vo se demudro
O es el sol ke vo la empanyo o el aire ke vo la demudro?
No es el sol ke me la empanyo ni el aire ke me la demodro
Sino es un manseviko Shehem ijo del rey Hamon
Ke yegose al me lado me izo lo ke no es la razon
Esto ke sintieron sus dodje ermanos kavayerias armaron
Kavayerias armaron i a Shehem lo destruyeron.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1528

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El robo de Dina

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

155/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

168

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויולט פינץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Fints Violeta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

S. Afrika

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד