Ijika dile a tu mama )
Ki yo a ti te kero ) x2
Mi mama te respondio )
Ki yo paras no tengo ) x2

Ijika dile a tu mama )
Ki yo paras no kiero ) x2
Ki solo a ti, ki solo a ti )
Ke solo a ti te kero ) x2

- יַלְדֹּנֶת, לְאִמֵּךְ אִמְרִי
כִּי בָּךְ, רַק בָּךְ רוֹצֶה אֲנִי.
- אִמִּי עָנְתָה לְךָ כִּי לִי
אֵין כֶּסֶף וַאֲבִי עָנִי.

- יַלְדֹּנֶת, לְאִמֵּךְ אִמְרִי
כִּי כֶּסֶף לֹא דָּרוּשׁ כְּלָל לִי,
אוֹתָךְ לְבַד אֲנִי רוֹצֶה,
רַק בָּךְ אֹבֶה, שִׁמְעִי לִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1503

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La amada pobre

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

151/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

405

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ולנטינה צורף

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsoref Valentina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד