Entri una kaza rika
Vide una muchachika
De anyos era chika
Le deklari el amor

Sali delantre d'eya
Ermoza komo la 'streya
Ya me kemo kon teya
Sin tener piada

Me disho presto, presto
Vate, vate mansevo
De anyos era chika
Me deklaro l'amor

Pasharo bolando
Mi korason yorando
El me desho 'sperando
Sin tener piada

Alta komo la luna
Ermoza de ventura

Yora kerida yora
Stamos en mala ora
Tienes kruela djente
No mos deshan bivir

Sali delantre d'eya ... (refran)

Pasharo 'sta bolando
Mi korason tremblando
El me desho 'sperando
Sin tener piadad

Yora kerida yora
'Stamos en mala ora
Tienes kruela djente
No mos deshan bivir

אֶל בַּיִת עָשִׁיר הִגַּעְתִּי
וּבַחוּרָה שָׁם מָצָאתִי
רַכָּה וּצְעִירָה נִגְלְתָה הִיא
הִבַּעְתִּי לָהּ אַהֲבָתִי.

מוּלִי הִתְיַצְּבָה וְהֵאִירָה
כְּמוֹ כּוֹכָב בַּשָּׁמַיִם הִזְהִירָה
אוֹתִי כְּלַפִּיד הִיא הִבְעִירָה
כְּלָל לֹא יָדְעָה הִיא רַחֵם.

אָמְרָה לִי: חִישׁ חִישׁ צֵא וְלֵךְ נָא
בָּחוּר, לֵךְ מִכָּאן, הִסְתַּלֵּק נָא.
רַכָּה וּצְעִירָה נִגְלְתָה לִי
הִבִּיעָה לִי אַהֲבָתָהּ.

עוֹף מְעוֹפֵף בָּרָקִיעַ,
לִבִּי מַר בּוֹכֶה לֹא יַרְגִּיעַ,
נָטַשׁ הוּא אוֹתִי, לֹא הוֹפִיעַ,
כְּלָל לֹא יָדַע הוּא רַחֵם.

גְּבוֹהָה הִיא כִּגְבוֹהַּ יָרֵחַ
מַזָּלָהּ מַה נִּשָּׂא וְצוֹמֵחַ.

שִׁפְכִי, יַקִּירָה, דִּמְעוֹתַיִךְ,
מַה רַב הַמַּכְאוֹב סְבִיבוֹתַיִךְ,
עַד מַה אַכְזָרִים הֵם קְרוֹבַיִךְ
לֹא יַנִּיחוּנוּ לִחְיוֹת.

מוּלִי הִתְיַצְּבָה וְהֵאִירָה
כְּמוֹ כּוֹכָב בַּשָּׁמַיִם הִזְהִירָה
אוֹתִי כְּלַפִּיד הִיא הִבְעִירָה
כְּלָל לֹא יָדְעָה הִיא רַחֵם.

עוֹף מְעוֹפֵף בָּרָקִיעַ,
רוֹעֶדֶת אֲנִי, אֵין מַרְגִּיעַ,
נָטַשׁ הוּא אוֹתִי, לֹא הוֹפִיעַ,
כְּלָל לֹא יָדַע הוּא רַחֵם.

שִׁפְכִי, יַקִּירָה, דִּמְעוֹתַיִךְ,
מַה רַב הַמַּכְאוֹב סְבִיבוֹתַיִךְ,
עַד מַה אַכְזָרִים הֵם קְרוֹבַיִךְ
לֹא יַנִּיחוּנוּ לִחְיוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

15

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amantes de la casa rica y el pájaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

002/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

40

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אשוגאר די טובה שמי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Anshugar de Tova Shemi Grup. m

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yehud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד