Ya viene el parido
Kon las manos yenas
Mos nasio un inyeto
Ke al Dio se lo prezente
Alavar ke mos eskapo
A ver est'alegria

Vino boyido
todo bien kumplido
Mos venga 'l parido
Tambien el nasido

Uresh a la sandaka
Ke todo bien mirese
Le nasio un inyeto
Ke al Dio se lo 'mprezenten

Alavar ke mos eskapo
A ver esta alegria
Vino boyido
Todo bien komplido
Mos biva 'l nasido
Tambien la parida

Ya viene el parido
Kon las manos yenas
En la una mano
Yeno de kandelas
En la otra mano
Yeno de dukados

Alavar ke mos eskapo
A ver est'alegria

הִנֵּה בָּא לוֹ הַיּוֹלֵד
כָּל טוּב יָדָיו תִּמְלֶאנָה
נֶכֶד לָנוּ פֹּה נוֹלַד
אֱלֹהִים זִכָּנוּ
נַהַלְּלוֹ כִּי הִגִּיעָנוּ
לַחֲזוֹת שִׂמְחָה וָאשֶׁר.

יַיִן מְבֻשָּׁל יֻגַּשׁ
בִּשְׁלֵמוּת אֵין חֵסֶר.
יָבוֹא נָא הַיּוֹלֵד
עִם הַיִּילוֹד בְּיַחַד.

הַסַּנְדָּקִית גַּם הִיא
כָּבוֹד לָרֹב רָאוּי לָהּ
כִּי נוֹלַד לָהּ נֶכֶד
מֵאֱלֹהִים שָּׁלוּחַ.

יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ
לַחֲזוֹת שִׂמְחָה וָאשֶׁר.
יַיִן מְבֻשָּׁל יֻגַּשׁ
בִּשׁלֵמוּת אֵין חֵסֶר.
יִחְיֶה נָא הַיִּילוֹד
עִמּוֹ גַּם הַיּוֹלֶדֶת.

הִנֵּה בָּא לוֹ הַיּוֹלֵד
כָּל טוּב יָדָיו תִּמְלֶאנָה
בְּיָד אַחת יִשָּׂא
נִרוּת מְלוֹא הַחֹפֶן
דּוּקָטִים בָּאַחֶרֶת
יָבִיא הוּא לַיּוֹלֶדֶת.

יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ
לְיוֹם זֶה כִּי הִגִּיעַ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1487

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

150/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

311

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בוקו מורדוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Buko Mordo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד