Ya viene el parido
Kon las manos yenas
Mos nasio un ijo
El Dio mo lo emprezente
Alavar ke mos eskapo
A ver est'aligria

הִנֵּה בָּא לוֹ הַיּוֹלֵד
כָּל טוּב יָדָיו תִּמְלֶאנָה
יֶלֶד נוֹלַד לָנוּ
הָאֵל הֶעֱנִיק לָנוּ
נְהַלְּלוֹ כִּי הִגִּיעָנוּ
לִרְאוֹת גִּיל זֵה וָאשֶׁר

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1469

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

148/19

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

19

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איזידור אלפנדרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alfandari Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Nikopol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד