Kuando Mordehay sali i dize
A los djidios ke se avize
En Adar katorze i kinze
En los dias de Purim

Ven aki Zeresh la loka
A ti avlar no te toka
Ke para ti torni la forka
En los dias de Purim

Kuando Aman s'emborracho
I salio afuera
A los djidios pregunto
Ke perasha era

Le disheron "Va era"
Vaera el Avram
Tenemos padre Rahman
El mos apiada i mos eskapa.

כְּשֶׁמָּרְדְּכַי יָצָא וְאָמַר
וְלַיְּהוּדִים דְּבָרוֹ מָסַר:
בי"ד וט"ו אֲדָר
אָז תָּחֹגּוּ אֶת פּוּרִים.

בּוֹאִי זֶרֶשׁ הַמְּשֻׁגַּעַת
פִּיךְ סִתְמִי כִּי אֵין בָּךְ דַּעַת
הַתְּלִיָּה עַכְשָׁו מַגַּעַת
עֲבוּרֵךְ, פֹּה בְּפוּרִים.

כְּשֶׁהָמָן הִשְׁתַּכֵּר
וְיָצָא לוֹ הַחוּצָה
אֶת הַיְּהוּדִים שָׁאַל
מַה פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ

אָמְרוּ לוֹ "וָאֵרָא",
"וָאֵרָא לְאַבְרָהָם"
יֵשׁ לָנוּ אָב רַחְמָן
יְרַחֵם וְיַצִּילֵנוּ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

139

תווים

Notas / Comments

לפורים

הערות

Titulo / Title

La se'uda de Purim + El testamento de Amán +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

015/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

98

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רפאל בן עזרא

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benezra Rafael

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kerem Benzimra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד