Muestra ayuda de kon Amonay x2
Azen sielos i tierra x2
Un dia komo oy )
Azemos orasion ) x2
Zehud de Ribi Shimon
Mos mamparara
Por su nombre el ara
Puevlo ke l'espera (k'el espera) )
El mos salvara ) x2

Mira de este kativerio )
Largo rihmimos ) x2
A-el berahamav )
Mos apiadara ) x2
Zehud de Ribi Shimon
Mos mamparara
Por su nombre el ara
Puevlo ke l'espera (k'el espera)
El mos salvara.

עזרנו מעם ה'
עושה שמים וארץ
ביום זה
נישא תפילה
זכות רבי שמעון
תסעדנו
בעבור שמו יעשה
למען עם לו קיווה
ויושיענו

ראה גלות זו ארוכה
והושיענו
האל ברחמיו
ירחמנו
זכות רבי שמעון
תסעדנו
בעבור שמו יעשה
למען עם לו קיווה
ויושיענו

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

136

תווים

Notas / Comments

Se kanta en Lag Baomer

הערות

Titulo / Title

Alabanza de Simón bar Yohay

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

015/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

98

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רפאל בן עזרא

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benezra Rafael

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kerem Benzimra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY פיוט

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Lag ba Omer פרה-ליטורגי לג בעמר

תפקוד