Kaminando por la plasa
Enkontri una mujer
Di ver su linda facha
Su grasia era de ver

Sus kaveyos longos pretos
Me izieron tresalir
Me korason patia
Por no poder dezir

Por ti (x3) m'ermoza dama )
Dare mi vida entera )
Por ti (x3) me korason dama )
Me se dezespera ) Refren
No se lo ke are )
No se lo ke dire )
No se lo k'avlare )

Ah mujer kruela
Kon ravia le dishe yo
Tu amigo era
Akel ke si murio

Travi mi espada lansa
En su seno la finki
Muerti i maldicho
Ke por ti la mati

Refren

Diziocho anyos tengo
La flor de mi mansives
Me kematesh en el fuego
Kon la primera ves
Yo penso a ti sola
Komo t'alkansare
Si es de dar mi vida
A punto la dare

Refren

Diziocho anyos tengo
Chika so di boy
Mi kazaron presto
Mi tomaron el bosh
Yo kero un manseviko
Ke sea a mi boy
Para ke mi kompre
Un sak i un kordon

Refren

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1269

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La declaración de amor del dieciochoañero

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

128/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

47

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה אבזאראדיל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avzaradel Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA74

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד