Yo pasava por un rio
Debasho d'una muntanya
Yo sentia un roido )
K'es la boz del mi kerido ) x2
Yo korria kon tristeza
Por ver onde era su morada
Ya lo tomi en mis brasos )
I empesi a 'falagarlo ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1261

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Consolando su amado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

127/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

190

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליאונורה חלפון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Halfon Eleonora

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

U.S.A.

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד