Ay mansevo, ay mansevo ay mansevo tan jentil
Si para Fransia vos ivash al mi amor saludesh
Ke senyos me davash dama si lo puedre konoser
El es alto komo un pino derecho kom'un fener
La su garganta es alta ke pares' un imam el
En su mano la derecha una lansa yeva el
En la punta de la lansa ay un riko testamen
Ke se lo mando la reina k'el su namorado es
Un kavayo blanko tiene de los ke binea 'l rey
Ke se lo mando la reina k'el su namorado es.

הוֹ הָעֶלֶם, הוֹ הָעֶלֶם הוֹ הָעֶלֶם, כֹּה עָדִין,
אִם אֱלֵי צָרְפַת פָּנֶיךָ דְּרֹשׁ נָא בִּשְׁלוֹם אֲהוּבִי.
-לְזַהוֹת אוֹתוֹ, גְּבֶרֶת תְּנִי נָא לִי סִימַן הֶכֵּר.
-אֲהוּבִי תָּמִיר כָּאֹרֶן וְזָקוּף הוּא כְּמוֹ נֵר,
צַוָּארוֹ זָקוּף, מָתוּחַ וּכְמוֹ אִימָאם הוּא מִזְדַּקֵּר;
בִּימִינוֹ שָׁם מַחֲזִיק הוּא בַּחֲנִית גְּדוֹלָה אוֹחֵז
עַל חֹד הַחֲנִית לְמַעְלָה לְתִפְאֶרֶת מִתְנוֹסֵס
נֵס שֶׁהַמַּלְכָּה רָקְמָה לוֹ בִּהְיוֹתוֹ לָה מְאַהֵב.
סוּס לָבָן הוּא שָׁם חוֹבֵשׁ לוֹ הוּא עַל סוּס מַלְכוּת רוֹכֵב,
זֶה שֶׁהַמַּלְכָּה רָקְמָה לוֹ בִּהְיוֹתוֹ לָה מְאַהֵב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

125

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La vuelta del marido

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

014/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

373

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דיאנה סראנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sarano Diana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bene Brak

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-I2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד