Dame la mano palomba
Para suvir a tu nido
Maldicha ke durmes sola )
Vengo a dormir kon ti ) x2

Esta serena esta loka )
Kere ke la kiera yo )
Ke la kera su marido ) )
Ki es su ovligasion ) x2 )x2

Si la mar se aze leche
Yo me ago vendedor
Vendiendo i demandando )
Di ande s'ampesa el amor ) x2

יוֹנָתִי, יָדֵךְ לִי הָבִי,
הַעֲלִינִי אֶל קִנֵּךְ,
לָמָּה זֶה בָּדָד תָּנוּמִי?
אֶחְלֹק עִמָּךְ אֶת יְצוּעֵךְ.

הַסִּירוֹנִית הִיא מְשֻׁגַּעַת,
חוֹשֶׁקֶת בְּאַהֲבָתִי,
שֶׁבַּעֲלָהּ פֹּה יֹאהֲבֶהָ
כִּי אֵין זוֹ, אֵין זוֹ חוֹבָתִי.

לוּ לְחָלָב הַיָּם הָפַךְ פֹּה,
הָיִיתִי נַעֲשֶׂה חַלְבָּן,
מוֹכֵר וְגַם שׁוֹאֵל הָיִיתִי:
מֵאַיִן אַהֲבָה תִּצְמַח?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

120

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La serena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

014/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

195

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה הלל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hillel Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד