Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
Korason negra ya te dio
Para amar segundo

Adio, adio kerida
No kero la vida
Te la vo dar a ti
Adio tomate l'aniyo
Tu no sos mas mio
Va bushkate otra amor

Va bushkate otra amor
(...) beza tu otra amor
Yo para ti so morta

Adio, adio kerida
No kero la vida
Me la tomates tu
Adio tomate l'aniyo
Tu no sos mas mio
Va bushkate otra amor.

עֵת לָעוֹלָם בְּיוֹם זוֹהֵר
אִמֵּךְ אוֹתָךְ הֵבִיאָה,
לֵב-רַע לֶאֱהֹב אַחֵר
הִיא לָךְ אָז הֶעֱנִיקָה.

הֲיִי שָׁלוֹם, יַקִּירָתִי
בְּחַיַּי מָאַסְתִּי!
קְחִי אוֹתָם אַתְּ מֵאִתִּי.
-אֶת הַטַּבַּעַת קַח, שָׁלוֹם,
שֶׁלִּי, לֹא תִּהְיֶה עוֹד!
אוֹהֶבֶת חֲדָשָׁה חַפֵּשׂ.

אוֹהֶבֶת חֲדָשָׁה חַפֵּשׂ
נַשֵּׁק אוֹתָהּ אִם רַק תִּרְצֶה
אֲנִי בַּעֲבוּרְךָ כְּבָר מֵתָה!

הֲיִי שָׁלוֹם, יַקִּירָתִי
בְּחַיַּי מָאַסְתִּי!
לָקַחְתְּ אוֹתָם אַתְּ מֵאִתִּי,
-אֶת הַטַּבַּעַת קַח, שָׁלוֹם,
שֶׁלִּי, לֹא תִּהְיֶה עוֹד!
אוֹהֶבֶת חֲדָשָׁה חַפֵּשׂ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

119

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La nacida sin corazón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

014/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

292

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ארנה דימאיו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

De Mayo Erna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד