Moshé salió de Misrayim huyendo del rey Par'ó
Y se fue derecho a Midián y con Yitró se encontró
Le dio a Sipporá su hija porqu'era temiente de Dios
Moshé paseando el ganado al monte Horev llegó
Viera arder una zarza la zarza no se quemó
Y oyó una voz que decía Moshé, Moshé, mi siervo
Descalza los tus zapatos, qu'en lugar santo estás tú (x2)
Irás derecho a Misrayim y dirás al rey Par'ó
Que te entregue a mi pueblo a mi pueblo el hebreo
Y si no te le entregara castigar le quiero yo
Con diez plagas que le mando para que sepa quién soy yo
Hodú l'Adonay ki tov ki le 'Olam hasdó
Alabado sea su nombre que tanto bien nos dio
En los Cielos y en la Tierra hodú l'Adonay ki tov
Hodú l'Adonay ki tov ki le 'Olam hasdó.

וּמֹשֶׁה נָס מִמִּצְרַיִם מִסְתַּתֵּר מִפְּנֵי פַּרְעֹה,
אֶל מִדְיָן נָס וְהִגִּיעַ וּפָגַשׁ שָׁם אֶת יִתְרוֹ.
אֶת בִּתּוֹ יִתְרוֹ הִשִּׂיא לוֹ כִּי מוֹרָא אֵל בְּלִבּוֹ.
בְּלֶכְתּוֹ אַחַר הָעֵדֶר הַר חוֹרֵב נִגְלָה מוּלוֹ.
סְנֶה רָאָה שָׁם מִתְלַקֵּחַ וְהָאֵשׁ לֹא תְּאַכְּלוֹ.
אֶת עֵינָיו הֵלִיט, כִּסָּה הוּא מִמּוֹרָא אֵל וּכְבוֹדוֹ,
אָז בָּקַע קוֹל שֶׁצִּוָּהוּ: שְׁמַע, מֹשֶׁה, עַבְדִּי הַטּוֹב.
נַעַלְךָ שָׁל מֵרַגְלֵךְ כִּי קָדוֹשׁ הוּא הַמָּקוֹם.
שִׂים פָּנֶיךָ אֶל מִצְרַיִם וֶאֱמֹר נָא לְפַרְעֹה,
אֶת עַמִּי שֶׁיְּשַׁלֵּחַ בְּיָדֶיךָ יַפְקִידוֹ.
אִם לֹא יִתְרַצֶּה הַמֶּלֶךְ, בְּאַפִּי אָז אֲיַסְּרוֹ
וּמַכּוֹת אֶשְׁלַח בּוֹ עֶשֶׂר, מִי אֲנִי, יִתֵּן לִבּוֹ!
הוֹדוּ לַה' כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ,
מְהֻלָּל שְׁמוֹ עֲדֵי עַד הוּא כִּי גְּמָלָנוּ רֹב טוּבוֹ,
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ הוֹדִיעָנוּ אֶת חַסְדּוֹ.
הוֹדוּ לַה' כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

115

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La consagración de Moisés

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

013/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

112

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה בן שימול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshimol Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

BatYam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E12

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. פרה-ליטורגי

תפקוד