Todas las aves dormían cuantas Dios criara y nace
Y non dormía Felimena la hija del emperalde
De amores del conde Niño que se quería finare
Vueltas diera en su cama como el pescado en el mare x2
Con una nagüita corta no la tapa lo obligare x2
Fuérase por sus palacios donde sus doncellas ĵaĵen
¿Qué hacís vos Felimena a estas horas por la calle?
Mañana por la mañana yo se lo diré a tu padre x2
Vete y dícelo a mi madre
Siguió por los palacios donde el conde Niño yace
Golpecitos dio a la puerta nadie que la respondía
Sino fuera el conde Niño que velaba y no dormía
Vete ahora Felimena vete a casa de tu padre
Y mañana por la mañana yo le preguntaré a tu padre
Oyéndole estaba el buen reye por su sala donde estaba
Bien se haga el conde Niño la madre que te ha parido
Una hora como ésta no me lo has descutido
No son tres días pasados las ricas bodas se....

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1084

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Melisenda insomne

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

108/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

287

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליאס מתתיה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Matitia Elias

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-B17

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד