Para lunes demanyana
Al lugar de lavorar
Tomaremos la koramana
Mos vamos a prezentar

Al logar de ir al balo
A loho vamos a 'star
Kon el loplo en la mano
Bekleyando el andar

Los kaveyos andolados
I la ermoza kachara
Ayi seran arapados
Mizmo i sin dar paras

Kilotika remendada
Al lugar de charleston
I arbilas bien pezgadas
Por kondurias blagboton*

Ken estava embezado
A vender muncho chalum
Del friyo va 'star yelando
En aziendo el talum

Al logar de ir al balo
..... refren

Poveretas de mosikas
Solas ke van a kedar
Mos veran i kon la tinya
Eyas s'adjedeyaran

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1072

תווים

Notas / Comments

koramana=kuramana=פכסם, כעך צבאי; Kilotika=kilotes=בגדים תחתונים; andolado=ondulado=מתולתל;talum=טור צבאי; vender chalum=להתרברב, להפגין עושר; kachara= פסוקת, שביל בשער

הערות

Titulo / Title

La diversión de los mozos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

107/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד