Alevantad djuventud djudia
Siendo ya aparisio el dia
Muestra madre torna mos yama )
Por le dar una mueva alma ) x2

Por eya vamos sakrefikar
I la vida muestra entera
I el "Shir a Tsiyon"* vamos kantar
En alevantando muestra bandiera, bandiera

Andad por el klaro kamino
Por el kual Hertzl parvino
Segash veros ijos de Tsiyon
I bevir solo por la nasion

Por eya vamos sakrefikar...... refren

I kuando muestra Palestina
La unika tierra de vidas
Mos yamara a su ayudo
Saltaremos komo Yehuda

Por eya... refren

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1060

תווים

Notas / Comments

*Shir a Tsiyon: El kante de Sion (ebreo)

הערות

Titulo / Title

Alevantad juventud judía!

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

107/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד