לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1061


Inla este Purim es d'avrir las manos
Todo karo i no ay para abediguarmos
Karne a ocho frankos, no puedemos merkar
La gayina sin ensaf*
El peshe mas karo, los kezeros serrados

Ya no se puede mas sofrir esta mala vida
A todos ya mos se izo la kara amariya
Dia de kada dia todo kon espanto
Aeroplanes i tiros
Miramos enalto, mos vamos abasho

Ya es pekado de ver a los panaderos
A poder de haftona para tomar pan preto
Pezgado i durento no puedemos mashkar
Kave para rempushar
Asukar a kuatro frankos, kave a vente i kuatro

Trenta frankos yo tomi, me hue a la plasa
No alkansi nada merkar me keda una pendara
Me hue ande la patata no me desho eskojer
Me pezo por su plazer
No tenia franko, l'arroji el sako

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1061

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1061

תווים

Notas / Comments

*ensaf (turko): piadad

הערות

Titulo / Title

Carestía en Purim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

107/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song