Entre suegras i nueras
Siempre ay sehora (1)
I de modas i maneras
Se peleyan en sira (2)

La eshuegra kada dia
Bushka de komandar
Su nuera la embia
Vate en otro andar

El ombre enyervado
No save a ken djuzgar
Ma su mujer algo le dio
I papa dio paras al ogar, Bam

Tiene manias demodadas
Ke danyador
Mansevas i aedadas
Tienen fedor

Ya no save el marido
A kien djuzgar
Siempre el es piedrido
Deve pagar

Por su madre kriado
Eya lo engrandesio
Ma su mujer algo le dio
I papa dio paras al ogar, Bam

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1053

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Suegras contra nueras

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

106/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד