Yo vos dire por la verdad
Por los uzos de muestra sivdad
Tenemos aire de Vardar
Ke s'alevanta el faldar

Piedras pontudas eran las djaddes (1)
Pasava mucho vistir libade

Ah oy non se ve los dokados
Ni las bragas de tabak
Los uzos son sakrifikados
Las pepitas de Shabat

Vemos los otos korrer
Mos sarpikan sin kerer
Polvorina en el barrer
Ah oy se ve todo trokado

El moderno de Salonik
Non ay mas kazas saray
Kazas kon musandara (2)
Sej vizinas a la sira

Las ninyas se azian fyuba
Se s'adjavan (se echavan?) al pinar (3)
Los ombres soltukas kon djubas (4)
Se vestian sin peinar

Non avian gramofon
Balones san ekstruksion
I los bailes eksantris
Ni los bailes eksantris
Ni el tram sin alektrik
No salia sidorik (?)

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1054

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las nuevas modas de Salónica

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

106/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד