Madre mia mi kerida
Para ke travo dolores
Para mandar al ijo asker )
Kemandose en los soles )x2

Dame kuchiyo de oro
Kondomadre (1) esta tripa
Para eskapar del askerlik )
I de esta mala vida ) x2

Kuando mos dieron kalsados
Kalsados de Inglezes
De tanto azer manovras )
Me devuelen los piezes ) x2

Rashel mia mi kerida
No tomes merakia (1)
Premera letra va mandar )
Ke mire a mi famiya ) x2

Rashel mia mi kerida
No vendas la mobilia
Ke le digas a la mama )
Ke vaya ande la tia ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1055

תווים

Notas / Comments

(1) Merakia (turko "merak"): Preokupasion

הערות

Titulo / Title

Malandanzas del asker

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

106/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד